Outils d'utilisateurs

Outils du Site


faq_utilisateur:je_veux_traduire_mon_site

Traduire mon site

Pour traduire votre site, vous devez suivre les étapes suivantes.

Déclarer une nouvelle langue

Allez dans le menu → Langues → Gestion.

Choisissez une ligne inutilisée. Changez l’image en cliquant sur parcourir.

Remplissez le champ code par un code de 2 lettres. Remplissez la description par le nom complet de la langue. Rendez cette langue non utilisable et cliquer sur le bouton .Nous venons donc de créer une langue mais non encore visible sur le site Internet public.

Changer de langue de saisie

Dans le menu rapide , en haut de la page, sélectionnez la nouvelle langue en cliquant dessus .

Traduire les textes

Allez dans le menu → Langues → traduction. Traduisez tous les textes non traduits (leur fond est rouge).

Et cliquez sur le bouton .

Rendre la langue disponible

Une fois les traductions établies, revenir dans le menu → Langues → Gestion, rendre la langue utilisable et .

Permettre au client de changer de langue

Vérifier sur le module → Pages que la page "Langue disponible" est bienvisible et accessible. Il ne faut pas que cette page soit dans les « pages volantes ».

/home/pliciweb/www_wiki/data/pages/faq_utilisateur/je_veux_traduire_mon_site.txt · Dernière modification: 2009/09/22 22:17 (modification externe)